dung dăng

Thân thiện

Các em nhỏ dung dăng dung dẻ trên con đường làng.

Définition

Locution verbale : - Se promener en se tenant par la main : Décrit l'action d'enfants qui marchent ensemble dans la rue en se tenant la main, souvent de manière insouciante et joyeuse. - Se balader, flâner : Évoque une promenade sans but précis, une déambulation tranquille, généralement associée à l'enfance.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Các em nhỏ dung dăng trên vỉa hè. (Les petits enfants se promènent en se tenant par la main sur le trottoir.)
  • Chúng tôi thích dung dăng dọc theo bờ sông. (Nous aimons nous balader le long de la rivière.)

Utilisations avancées

• "dung dăng dung dẻ" : Forme redoublée et accentuée qui exprime une idée de lenteur, de nonchalance et de plaisir simple dans la promenade.
  • Bọn trẻ dung dăng dung dẻ ra đồng chơi. (Les enfants se sont dirigés vers les champs en se baladant tranquillement.)

Variantes et mots apparentés

• Dong dong (locution verbale) : Se promener, déambuler (ton légèrement plus littéraire ou poétique).
• Thong dong (adverbe) : Tranquillement, sans se presser. (Note : Ce terme évoque un état d'esprit plus qu'une action précise de promenade.)

Synonymes

• Se balader : Se promener sans but précis.
• Flâner : Se promener lentement, en prenant son temps.
• Déambuler : Marcher sans but précis, souvent en parlant de plusieurs personnes.

Expressions idiomatiques liées

• "dung dăng như con thoi" : Se déplacer rapidement et de manière répétée, comme une navette de tisserand. (Note : Cette expression utilise "dung dăng" pour évoquer un mouvement de va-et-vient rapide, contrairement à la lenteur habituelle.)
  • Nó chạy dung dăng như con thoi trong nhà. (Il/Elle court dans tous les sens dans la maison comme une navette.)

Học thuật

1. se prendre par la main tout en se promenant dans la rue (en parlant des enfants)
   • dung dăng dung dẻ
     như dung dăng (sens plus accentué)